„Dodajmy jeszcze angielski” łatwo zmieścić w jednym zdaniu. Trudniej odpowiedzieć, czy chodzi o kilka najważniejszych informacji, czy pełną kopię serwisu z aktualnościami, formularzami i dokumentami.
Przed wyceną ustal zakres drugiego języka. Bez tego tłumacz, projektant i wykonawca mogą policzyć trzy różne zadania.
Wybierz materiały potrzebne odbiorcy
Zagraniczny student może potrzebować informacji o rekrutacji i kontaktu, a nie całego archiwum komunikatów. Wypisz zadania tej grupy i przypisz do nich treści. Zaznacz, które materiały będą dostępne w obu językach, a które tylko w jednym.
Policz również teksty poza zwykłymi podstronami: etykiety pól, błędy, potwierdzenia, wiadomości e-mail, pliki do pobrania i opisy grafik. Właśnie te fragmenty łatwo pominąć przy szacowaniu pracy.
Ustal zachowanie strony
Co zobaczy użytkownik, gdy przełączy język na podstronie bez tłumaczenia? Czy trafi na stronę główną, czy dostanie czytelną informację? Kto oznaczy treść jako wymagającą aktualizacji po zmianie wersji źródłowej?
Poproś o pokazanie jednego pełnego scenariusza w obu językach. Dłuższe nagłówki, formaty dat czy komunikaty formularza powinny zmieścić się w projekcie tak samo jak tekst przykładowy.
Rozdziel koszt startu i aktualizacji
Wycena powinna pokazać konfigurację języków, tłumaczenie, korektę, wprowadzenie treści i sprawdzenie publikacji. Dopisz właściciela późniejszych aktualizacji oraz sposób zgłaszania nowych materiałów do tłumaczenia.
Jeżeli planujesz tłumaczenie automatyczne, ustal, kto weryfikuje wynik przed publikacją i jaki zakres obejmie ta kontrola. Samo uruchomienie narzędzia nie zamyka procesu redakcyjnego.
Do budżetu zabierz więc listę materiałów i opis obiegu zmian. To znacznie lepsza podstawa niż mnożenie ceny strony przez liczbę języków.
Wszystkie liczby z artykułu i tysiące innych umów znajdziesz w bazie.
Otwórz bazę umów